:01:20
Les enfants, s'il vous plaît
:01:21
C'est très dangereux, laissez faire
l'astronaute professionnel
:01:26
Oncle Phil lancera une autre fusée
:01:28
quand il aura fait le plein
:01:32
Il faut 6 mois pour atteindre Mars
:01:36
Un an sur Mars, 6 mois de retour,
ça fait 2 ans
:01:42
Bref, je voudrais
que tu comprennes...
:01:46
C'est ma dernière soirée
sur terre, et tout
:01:49
Ça me ferait un si beau souvenir
:01:54
Ça prend pas
:01:56
Enlève ça de ton nez
:01:59
et ne réponds pas !
:02:05
Dis, Woody
:02:07
L'équipage de Mars 1
ne repartira que 10 jours
:02:10
après l'arrivée de Mars 2
:02:14
- Ça nous laisse le temps
- De quoi faire, Sergei ?
:02:17
Tu devrais apporter une batte
:02:20
On jouera au base-ball sur Mars
:02:23
Championnat du système solaire
:02:25
Avec 2 étrangers ?
On vous écraserait
:02:28
On a le même handicap,
une femme dans chaque équipe
:02:32
Tu parles de mon épouse
:02:34
Et Terri défend comme un chef
:02:38
Lancers rapides,
c'est le batteur qui arbitre
:02:41
1000 $ pour intéresser la partie ?
:02:44
Bon. Apporte tes balles
:02:46
Tu sais ce qu'il y a de mieux ?
:02:48
Sur Mars 2, je suis son supérieur.
Pour la 1ere fois depuis notre mariage
:02:51
elle devra m'obéir. Hein, chérie ?
:02:55
Oui, chéri
:02:59
- Oui, mon commandant chéri !
- J'aime mieux ça