:02:05
Dis, Woody
:02:07
L'équipage de Mars 1
ne repartira que 10 jours
:02:10
après l'arrivée de Mars 2
:02:14
- Ça nous laisse le temps
- De quoi faire, Sergei ?
:02:17
Tu devrais apporter une batte
:02:20
On jouera au base-ball sur Mars
:02:23
Championnat du système solaire
:02:25
Avec 2 étrangers ?
On vous écraserait
:02:28
On a le même handicap,
une femme dans chaque équipe
:02:32
Tu parles de mon épouse
:02:34
Et Terri défend comme un chef
:02:38
Lancers rapides,
c'est le batteur qui arbitre
:02:41
1000 $ pour intéresser la partie ?
:02:44
Bon. Apporte tes balles
:02:46
Tu sais ce qu'il y a de mieux ?
:02:48
Sur Mars 2, je suis son supérieur.
Pour la 1ere fois depuis notre mariage
:02:51
elle devra m'obéir. Hein, chérie ?
:02:55
Oui, chéri
:02:59
- Oui, mon commandant chéri !
- J'aime mieux ça
:03:03
- Porte ce maïs là-bas
- A vos ordres
:03:06
Je trouve bizarre que la NASA
autorise les couples
:03:09
à partir ensemble en mission
:03:13
Je dis pas ça pour toi
:03:17
Seulement, ça fait drôle
pour celles qui restent
:03:21
D'après les recherches, ça donne
de la stabilité aux longues missions
:03:25
Ils ont pas dû étudier
certains couples
:03:29
Luke ? Il ne va pas venir
:03:34
C'est pas bien
:03:36
Tous les amis de Jim sont ici
:03:39
C'est ma dernière soirée
:03:41
La dernière avec nous aussi
:03:44
Je sais. Pardon
:03:48
Je t'aime, Deb
:03:50
Je t'aime aussi
:03:52
Mais passe un peu de temps
avec Bobby
:03:55
Où est-il ?
:03:56
Dans sa forteresse