:24:01
On ne saura pas
si vous pouvez vous poser
:24:05
avant que vous soyez
presque arrivés
:24:17
Et la sonde ?
:24:21
La sonde Saturne ?
:24:23
Elle va passer
près de Mars, en chemin
:24:25
Qu'elle relève le niveau
de radiation autour de Mars 1
:24:28
Attendez ! On va trop vite
:24:31
Vous oubliez les orbites.
Aucune ne colle
:24:36
Pas de fenêtre de lancement
avant 8 mois
:24:39
On peut alléger le fret
pour embarquer plus de carburant
:24:43
J'ai fait cette simulation
:24:45
Sur le papier...
mais jamais dans l'espace
:24:49
Le vaisseau tiendra !
:24:53
Je pensais pas seulement
au vaisseau
:25:00
Je connais ces procédures
mieux que personne
:25:02
C'est moi qui les ai conçues
:25:05
Crois-moi, ils peuvent le faire
:25:08
Il a raison.
C'est le moment ou jamais
:25:20
Je veux un plan de mission
à 8 h demain
:25:24
A 6 heures ! Au boulot
:25:29
Encore un mot
:25:32
J'écoute
:25:35
J'ai pas le bon équipage
:25:38
Quoi ? Bjornstrom viendra
par la prochaine navette
:25:41
Il est géologue. Ça n'ira pas
:25:44
On perd 8 mois d'entraînement
:25:46
L'objectif de la mission a changé
:25:48
Je l'ai pas encore approuvée
:25:50
Une fois approuvée, je veux
toutes les chances de mon côté
:25:55
Avec McConnell comme copilote