:02:00
E a Terri defende muito bem.
:02:03
Lançadora rápida,
boa corredora e marcadora.
:02:06
-Apostamos mil dólares?
-Quem ganhar, leva tudo.
:02:09
Óptimo. Tu trazes as bolas.
:02:12
O melhor na nossa missão está
na Marte 2.
:02:14
Sou mais graduado que ela...
:02:16
por isso terá de fazer tudo
o que eu mandar.
:02:19
-Não é, querida?
-Sim, querido.
:02:21
Sim, querido, ""senhor""...
com continência, já ajudava.
:02:25
Sim querido, ""senhor""!
:02:27
Gostei. Está óptimo.
:02:28
-Leva este milho lá para cima.
-Sim, senhor.
:02:32
Não sei se foi boa ideia a NASA ter
permitido casais nesta missão.
:02:39
Não é nada pessoal, Terri...
:02:41
É apenas uma sensação esquisita
para as que ficam cá.
:02:46
Mas a pesquisa revela que o casamento
traz estabilidade em viagens longas.
:02:51
Então é porque não estudaram
alguns casais que eu conheço.
:02:55
Luke? Vá lá, querido. Ele não vem.
:03:00
Isto não está certo.
:03:02
OJim também merece isto.
Os amigos dele estão cá.
:03:04
É a minha última noite.
:03:07
Também é a tua última noite connosco.
:03:10
Eu sei. Desculpa, querida.
:03:14
Amo-te, Deb.
:03:15
Eu também te amo.
:03:18
Talvez fosse melhor
estares um bocado com o Bobby.
:03:20
Onde está ele?
:03:22
No ""forte"" dele.
:03:25
A milhões de quilómetros de distância.
:03:27
No espaço profundo.
:03:30
Que solidão.
:03:32
Que frio.
:03:34
Que lamechas, Nick!
:03:40
""Truz, truz""!
:03:45
Bobby?
:03:49
Os teus amigos estão lá fora a brincar.
:03:51
Por que estás tu aqui?
:03:53
Agora quem é que vai ler-me
uma história ao deitar?
:03:57
A tua mãe.