:24:01
A primeira janela de lançamento decente
será daqui a 8 meses.
:24:04
Podemos ir mais cedo
e chegar lá mais depressa...
:24:06
se reconfigurarmos a carga
para levar combustível extra.
:24:09
-Já computei isso!
-No papel.
:24:12
Essas tensões nunca foram
testadas no espaço.
:24:14
A nave aguenta!
:24:16
A nave aguenta...?
:24:18
Não me referia só à nave.
:24:25
Conheço os protocolos
de uma Missão de Salvamento a Marte.
:24:28
Fui eu quem os criou.
:24:31
E digo-te que eles aguentam.
:24:33
Ele tem razão, Ray.
:24:35
É uma boa oportunidade.
:24:45
Quero um plano actualizado da missão
amanhã às oito.
:24:49
Tê-lo-ás às seis. Vamos.
:24:55
Chefe, posso dar uma palavrinha?
:24:57
Força.
:25:01
Já não tenho a tripulação adequada.
:25:03
Porquê?
:25:04
Bjornstrom pode vir
no próximo vaivém.
:25:11
O objectivo desta missão é diferente.
:25:13
Ainda não a aprovei.
:25:15
Mas quando o aprovar, deve ter
as melhores hipóteses de sucesso.
:25:21
Quero o McConnell como co-piloto.
:25:27
O McConnell já não pode participar
em missões no espaço.
:25:30
-Porque o rejeitou.
-Ele rejeitou-se a si próprio.
:25:34
Só tinha de fazer
mais umas avaliações psicológicas...
:25:39
mas recusou-se a fazê-las.
:25:41
A mulher dele morreu. Não queria
partilhar a dor com estranhos.
:25:45
A decisão foi dele.
Eu também tive de decidir.
:25:47
Custou-me muito,
mas fá-lo-ia de novo.
:25:50
Ela definhou diante dos olhos dele.
:25:53
O que havia ele de fazer?
Reprimir os seus sentimentos?
:25:56
Qual foi o crime dele...
manifestar as emoções?
:25:58
Não podia confiar nele!