:56:01
¡No tomaré esa porquería!
¡No quiero fórmulas mágicas!
:56:03
- ¿No quieres ser joven?
- No, no quiero ser joven.
:56:07
Tenemos que ser lo que somos
y yo estoy conforme con lo que soy.
:56:10
Pero, obviamente lo que tratas
de decir es que estás cansado...
:56:12
de la vieja gorda
con la que te casaste.
:56:16
No, no es eso
lo que estoy diciendo.
:56:19
- Abajo.
- No, nena. Estoy intentando--
:56:21
- Será mejor que duermas abajo.
- Pero yo--
:56:24
¡Abajo!
¡No quiero escucharlo!
:56:26
Me haces sentir tan defraudada.
:56:29
Me siento terriblemente mal
por lo que le ocurrió a Crackers.
:56:31
Imagina lo que tus padres
deben pensar de mí.
:56:33
Sherman, actuaste
realmente extraño esta noche.
:56:37
Sí, lo sé.
Es porque bebí ese vino...
:56:41
y había tomado una medicina
para la gripe.
:56:44
No se puede mezclar una medicina
para la gripe con el vino, ¿sabes?
:56:48
Con medicinas o sin ellas...
:56:50
estoy muy preocupada por ti.
:56:53
Realmente, creo
que deberías hacerte un examen.
:57:00
Muy bien, lo haré.
Sí, lo haré.
:57:06
Iré a casa a descansar un poco y
lo primero que haré en la mañana...
:57:11
- será pedir una cita.
- Bien.
:57:13
- Hasta mañana.
- Te veré mañana.
:57:15
- Lamento lo de Crackers, ¿sabes?
- Está bien.
:57:17
Perverso.
Pon tu bistec en tu taco.
:57:20
Soy un caballito
:57:23
- Mamá, estoy asustada.
- Y ahora la película de medianoche.
:57:25
''El Hombre Más Tonto del Universo''.
:57:27
Un enorme asteroide, de unos
3.600km cuadrados de tamaño...
:57:31
continúa su curso
directamente hacia la Tierra.
:57:34
El Profesor de la Universidad
de Wellman, Sherman Klump...
:57:37
está intentando introducir
un artefacto explosivo nuclear...
:57:39
dentro del núcleo del asteroide...
:57:42
el cual, si tiene efecto,
lo destruirá.
:57:49
Houston, adelante. Aquí Klump,
en la superficie del asteroide.
:57:53
Lo escuchamos, profesor.
¿Cuál es su estado?
:57:59
Houston, hemos cavado el orificio
y plantamos las ojivas.