1:12:02
O Sherman entra a qualquer momento.
1:12:04
Em que canal é que o Sherman
vai aparecer? Alguém sabe?
1:12:07
Come uma brownie.
Ainda estão quentes.
1:12:10
Não deixes cair no chão.
O Sherman está quase a aparecer na TV.
1:12:13
- Venham todos.
- Sabem, a fama desaparece.
1:12:16
A única coisa que fica
é a família. Não é verdade, Pai?
1:12:19
Tira o rabo dessa cadeira!
Quantas vezes tenho de repetir?
1:12:23
Trabalhas com carros todos o dia,
pões graxa na minha cadeira.
1:12:27
Tenho de me sentar nesta graxa.
As calças cinzentas ainda têm graxa.
1:12:30
Está quente?
Tens a cadeira. Diverte-te.
1:12:32
Pedes ao teu pai o favor de se calar.
O Sherman deve estar a aparecer.
1:12:36
A que horas é que o Sherman aparece?
1:12:37
Vais-me dizer o que ela já disse?
Vou aí e dou-te cabo do rabo.
1:12:40
- Aí está ele. É este o canal.
- Vejam o raio da TV.
1:12:44
Obrigado, senhoras e senhores.
Sou o Professor Sherman Klump.
1:12:48
Sou professor
aqui na Universidade Wellman.
1:12:52
- Olhem para ele ali.
- Olhem o Senhor Doutor.
1:12:55
- Parece mesmo o Billy Dee.
- Não está bonito?
1:13:02
Como todos sabem...
1:13:04
Ponce de Leon procurou a vida inteira
pela fonte da juventude.
1:13:07
E hoje
ele vai completar a viagem.
1:13:10
Senhoras e senhores...
1:13:12
gostava de vos apresentar...
1:13:15
a fórmula da juventude de Wellman.
1:13:19
- Talvez tenha de tomar um pouco disto.
- Não cura a fealdade.
1:13:23
- O Cletus sabe que estou armado?
- Anda, dispara!
1:13:25
- Estou armado, preto.
- Anda!
1:13:27
- Diz-lhe que estou armado.
- Vou acabar contigo.
1:13:30
Se não tens nada decente para dizer,
não digas nada.
1:13:32
- Não disse nada!
- Abaixo a violência!
1:13:35
Estou a tentar ver o Sherman.
1:13:36
- A fórmula da juventude.
- Ok, óptimo.
1:13:42
A vontade que eu tenho de atirar
graxa quente em cima de ti!
1:13:44
Os laboratórios são aqui
na Universidade Wellman.
1:13:47
Esta é a Mollie. Mollie
tem um ano, e o Petey tem quatro.
1:13:50
Petey é o nosso candidato
para a transmogrificação genética.
1:13:57
Petey é o nosso candidato
para a "transmorvalética" genética.