1:01:01
Houston, sizi dinliyorum. Ben,
asteroidin yüzeyinde, Profesör Klump.
1:01:03
Sizi duyabiliyoruz, Profesör.
Durumunuz nedir?
1:01:06
Houston, deliði deldik
ve bombalarý yerleþtirdik.
1:01:09
Ýyi, þimdimekiðinize binip
oradan hemen uzaklaþýn ki...
1:01:12
kayayý parçalayabilesiniz.
1:01:15
- Sherman, 30 saniye vaktin var.
- Elini çabuk tut.
1:01:18
Dünyanýn kaderi ona baðlý.
1:01:25
- On beþ saniye!
- Patlatma için geri sayýmý baþlatýn!
1:01:30
Houston, büyük birsorunumuz var.
1:01:32
''Patlatma Ýçin Geri Sayým''
Asteroidipatlatmalýsýn.
Düðmeye basl
1:01:36
Ona eriþemiyorum.
1:01:42
Sherman, ben babaným.
Ýç dünyana dön.
1:01:46
Benliðinin derinliklerinde
birgüç var. Onu kullan.
1:01:50
Gücünü kullan.
1:01:52
Tabii.
1:01:57
Ah, evet, sendeki bu
güç çok büyük. oðlum.
1:02:02
- Allah kahretsin!
- O gürültü neydi?
1:02:04
Galiba bir þey senin gücünün
içine girip orada ölmüþ, Sherman.
1:02:14
- Çarpýþmaya 10 saniye kaldý.
- Aman Tanrým!
1:02:17
''Çarpýþmaya Kadar Tahmini Süre''
O bombalarý asteroide
yerleþtirmemiþ.
1:02:20
O halde onlarý nereye yerleþtirdi?
1:02:23
''Patlatma için Geri Sayým''
1:02:26
Güle güle, Bay Asteroid!
1:02:29
Bu çok iyi olacak.
1:02:31
Dur bir dakika.
Yoksa ben yanlýþ asteroide mi--
1:02:35
Kahretsin!
1:02:42
Oh, hayýr!
Yanlýþ asteroidi patlattým!
1:02:45
- Elveda, Sherman.
- Ah, hayýr, Denise!
1:02:47
Lütfen--
Yanlýþlýkla oldu!
1:02:49
Eminim küçük bir çalkantýyla
Okyanusa gömülecektir.
1:02:53
Gördün mü, sadece küçük, minnacýk--
Ay, hiç de minnacýk deðilmiþ!