1:12:01
Sherman her an ekrana gelebilir.
1:12:03
Sherman hangi kanala çýkacak?
Bilen var mý?
1:12:06
Þu kurabiyelerden alsana.
Hala sýcak sýcak.
1:12:09
Onlarý yerlere dökme.
Sherman televizyona çýkmaya hazýr.
1:12:12
- Herkes toplansýn.
- Biliyor musun, þöhret geçicidir.
1:12:15
Kalýcý olan tek þey ailedir.
Öyle deðil mi, baba?
1:12:18
Kaldýr kýçýný o koltuktan!
Sana bunu kaç defa söylemem lazým?
1:12:23
Bütün gün araba tamir ediyorsun,
koltuðuma yað sürüyorsun.
1:12:26
Þimdi bu yaðlý koltuða oturacaðým.
Gri pantolonum hala yaðlý.
1:12:29
Mutlu oldun mu?
Koltuðuna kavuþtun. Zevkini çýkar.
1:12:31
Lütfen babana sessiz olmasýný
söyler misin? Sherman baþlamak üzere.
1:12:35
Sherman saat kaçta çýkacak?
1:12:36
Ne dediðini bana söyleyecek misin?
Yoksa oraya gelirsem seni pataklarým.
1:12:39
- Ýþte çýktý. Bu kanalda.
- Kahrolasý TV'yi seyret.
1:12:44
Teþekkürler, bayanlar ve baylar.
Benim adým Profesör Sherman Klump.
1:12:47
Burada, Wellman Kolejinde profesörüm.
1:12:51
- Þuna bakýn.
- Joe College'e bakýn.
1:12:54
- Týpký Billy Dee'ye benziyor,
- Ne kadar yakýþýklý, deðil mi?
1:12:57
Billy Dee! Billy Dee!
Billy Dee Klump.
1:13:01
Hepinizin bildiði gibi...
1:13:03
Ponce de Leon hayatý boyunca
gençlik kaynaðýný bulmaya çalýþtý.
1:13:06
Ve bugün, onun baþlattýðý
bu yolculuðu tamamlýyoruz.
1:13:09
Ýþte, bayanlar ve baylar...
1:13:11
hepinize Wellman Koleji...
1:13:14
gençlik formülünü sunuyorum.
1:13:18
- Belki ben de þundan alsam iyi olur.
- O çirkinliðe çare deðil ki.
1:13:22
- Cletus silahlý olduðumu biliyor mu?
- Hadi, ateþ et!
1:13:24
- Silahlýyým, pis zenci.
- Hadi!
1:13:26
- Silahlý olduðumu ona söyle.
- Senin iþini bitireceðim.
1:13:29
Eðer söyleyeceðin iyi bir þey yoksa,
hiç konuþma daha iyi.
1:13:31
- Ben bir þey söylemedim!
- Kesin þu þiddeti!
1:13:34
Sherman'ý seyretmeye çalýþýyorum.
1:13:35
- Gençleþme formülü.
- Tamam, çok iyi.
1:13:41
Üzerine sýcak yað atmayý
ne kadar isterdim!
1:13:43
laboratuarburada,
Wellman Kolejindedir.
1:13:46
Bu, Mollie. Mollie biryaþýnda,
Petey ise dört yaþýnda.
1:13:50
Petey, genetik transformasyon
için adayýmýz.
1:13:56
Petey, genetik ''transmorvaletasyon''
için adayýmýz.