:14:00
y vi a los alguaciles...
:14:03
atacando nuestras casas.
:14:05
Bastardos enormes con martillos
y cuchillos y todo tipo de cosas.
:14:10
Pero eso no me detuvo cuando vi
lo que hacían. Me les aventé.
:14:13
Peleamos durante horas.
Pero eran demasiados.
:14:18
Su mamá, Lisa y yo...
:14:20
nos pusimos tras una barricada
y nos rehusábamos a salir.
:14:24
Nunca nos quitarán nuestros hogares.
:14:26
Y no podían entrar
por más que lo intentaran.
:14:30
Estaban muy indignados
pero fue inútil.
:14:34
A nuestro alrededor...
:14:37
podíamos oírlos gritos y sollozos
de nuestros amigos y vecinos...
:14:41
cuando destrozaron sus casas
en pedacitos.
:14:45
Se portaron como salvajes.
:14:48
Lo intentaron todo,
pero no me conocían.
:14:52
Yo no cedía, sin importar
si derribaban el lugar entero.
:14:58
- Y luego llegó el alcalde.
- Así es.
:15:02
Estaban tan furiosos
porque no podían vencerme...
:15:06
que el mismo alcalde de Dublín
fue a verme a mí.
:15:16
Michael, por favor, escúchame.
:15:25
Arrodíllese.
:15:27
Te lo suplico.
Me autorizaron...
:15:31
personalmente a ofrecerte
estas llaves de dos casas.
:15:36
- Caray.
- Una para nosotros y una para Lisa.
:15:40
Y lo hice prometer...
:15:42
que nunca nadie
volvería a quitarnos nuestras casas.
:15:47
Y el alcalde dijo--
:15:50
¡Sí, lo prometo!
:15:55
Así que,
amablemente acepté su oferta.
:15:59
Gané. Les gané a todos: