:22:04
Que idade tens tu, Alec ?
És dez anos mais novo do que eu.
:22:08
É uma grande diferença.
:22:09
Depois são o Tony e o Michael, com
mais dez anos em cima.
:22:13
Quando eram miúdos, não faziam
porra nenhuma.
:22:16
- Tínhamo-nos um ao outro.
- É verdade.
:22:18
Como sou muito mais novo tive algumas coisas,
mas nunca foram as coisas certas.
:22:24
- Que é que 'tás p'aí a dizer ?
:22:25
O Billy sabe do que eu estou a falar,
não é verdade ? - Não !
:22:28
Por amor de Deus ! Qual era a grande cena,
quando tinhas 8 anos ?
:22:32
'Star Wars.'
Era isso que querias saber ?
:22:35
'Star Wars' ! Aposto que tinhas o equipamento todo.
Os bonecos verdadeiros. Como se chamavam ?
:22:40
Luke Skywalker, Darth Vader...
Tive essa treta toda, meu.
:22:42
- E eram as coisas certas, não ? Tudo original ?
- E então ?
:22:46
Eu nunca tive isso.
:22:48
Claro, o meu pai deve ter roubado as coisas todas.
- Não interessa !
:22:51
Os meus pais nem conseguiam roubar
as coisas certas.
:22:55
Isso é uma tragédia fodida, Stevie.
:22:58
É uma tragédia fodida ! Os tipos da vossa
idade tiveram as coisas certas.
:23:03
E agora os meus filhos querem tudo
o que anda por aí.
:23:06
E tu gastas o teu dinheiro para eles
terem isso tudo. É justo.
:23:09
Vai-te lixar !
:23:13
Vou compensar-me por tudo aquilo que perdi.
Vou divertir-me.
:23:26
Força, Tom !
:23:29
Certo, Michael.
:23:31
A profundidade desta
porta está certa.
:23:34
Assim que o painel for removido,
as barras ficam quietinhas.
:23:39
Se forem as suficientes, não
andam a bater.
:23:45
E nem sequer se nota o peso extra,
quando se abre e fecha a porta.
:23:51
O casal que arranjei, é
completamente inocente.
:23:54
É essa a beleza disso,
não há que dividir.
:23:57
São uns velhos amigos do meu pai.
:23:59
Cerca de 50 anos.
São o Sr. e a Sra. Inofensivos.