:30:00
Mag ik omlopen ? Ik ben klusjesman
bij het Royal Motel. Ik slaap er ook.
:30:05
Blijf daar.
- Ik hou niet van geweren.
:30:10
Wat hebben jij en m'n zoon ?
:30:13
Hij wou iemand weer op de been
helpen. Dus gaf hij me geld.
:30:19
Gaf hij geld ?
- Ja, mevrouw.
:30:21
Dat is zijn spaargeld.
:30:24
Voor kleren en schoenen.
En daardoor heb ik een baan.
:30:29
Kun je die baan houden ?
Want je hebt een probleem.
:30:38
Ik kan ervan af.
:30:40
Kun je dat opeens ?
- Weleens dakloos geweest ?
:30:47
Met mijn moeder scheelde het weinig.
- Je kent het pas...
:30:52
als je de vuilcontainer ziet
waar je voor het eerst in klimt.
:30:57
Je ligt onder de kranten en je weet
dat je je leven hebt verknald.
:31:03
Als iemand als uw zoon
me een kontje geeft...
:31:09
dan neem ik dat aan.
Zelfs van een kind.
:31:15
Als ik...
:31:17
Als ik het weer verknal, ben ik dood.
:31:21
Je wilt Trevor terugbetalen...
- Dat mag ik niet.
:31:26
Wat doe je dan ?
- Ik geef het voort.
:31:32
U wilt dat ik wegga.
:31:36
Ik ga.
:31:40
Wat is voortgeven ?
:31:42
Dit ben ik.
:31:45
En dit zijn drie mensen.
:31:51
Die ga ik helpen.
:31:53
Maar het moet echt iets goeds zijn.
Iets wat ze zelf niet kunnen.