1:43:03
M'n zoon had het verzonnen voor
maatschappijleer. Het is mislukt.
1:43:09
Laat maar zitten. Hij wil gewoon
verder met groep negen.
1:43:13
Hij is jarig. Dit komt slecht uit...
1:43:16
Ik kom hiervoor uit Los Angeles.
1:43:20
De 'Geef Het Voort'-beweging
is daar al.
1:43:24
De beweging ?
- Heeft uw zoon ermee te maken ?
1:43:40
Ik ben u erg dankbaar.
- Hij heeft het gedaan.
1:43:45
Ben je zover, knul ?
Ga hier maar op zitten.
1:43:49
Alsof je bij de kapper zit.
1:43:52
Ben je al eens geïnterviewd ?
Het is een makkie.
1:43:57
Dit is voor jou.
1:43:59
Alles goed ? Ik ben Chris Chandler.
1:44:03
Het is minder erg dan de tandarts.
Wees jezelf. Kan ie ?
1:44:08
Ik denk het.
- Je denkt het ? Kom, een beetje pit.
1:44:11
Daar gaan we. Wees jezelf en
ontspan je. Het wordt erg leuk.
1:44:26
Ik ben Chris Chandler. Dit is de
bijzondere scholier Trevor McKinney.
1:44:33
Je bent vast erg trots op jezelf.
- Nee, hoor.
1:44:38
Helemaal niet ?
1:44:41
Geen idee. Misschien.
1:44:44
Je begint 'Geef Het Voort'
en je bent niet trots ?
1:44:48
Ik heb er een negen voor gekregen.
1:44:52
Voor de poging, want wat ik heb
gedaan, had weinig succes.
1:44:58
Nu zit je hier.