:30:00
Vê?
:30:01
Talvez seja mais fácil vender. . .
agora que trabalha.
:30:06
Não pedi a sua ajuda.
:30:09
Tem vivido na minha garagem?
:30:11
Não depois desta noite.
Posso sair daqui e. . .
:30:15
Arranjei trabalho no Royal Motel.
Eles vão dar-me um quarto.
:30:18
Fique onde está!
:30:20
Por favor, não gosto de armas.
:30:23
Que se passa entre si
e o meu filho?
:30:26
Ele queria ajudar uma pessoa.
:30:27
Queria ajudar alguém a reerguer-se,
por isso deu-me algum dinheiro.
:30:31
-Ele deu-lhe dinheiro?
-Sim, senhora.
:30:34
São as poupanças dele.
:30:37
Comprei roupas e sapatos
que me fizeram arranjar o emprego.
:30:42
Acha que o consegue manter?
:30:44
Parece-me que tem
um pequeno problema.
:30:51
Eu posso ultrapassar isto.
:30:53
Como pode isso acontecer
assim de repente?
:30:56
Já viveu na rua?
:31:00
A minha mãe quase
nos levou a isso.
:31:03
Não pode saber, não até estar
a olhar para um contentor do lixo.
:31:07
Mas quando se cai a primeira vez,
e estendemos os jornais sobre nós,
:31:12
é quando nos apercebemos
que arruinámos a nossa vida.
:31:16
Se alguém aparece, como o seu filho,
e me dá uma ajuda. . .
:31:21
. . .eu aceito-a.
:31:23
Mesmo vinda de um miúdo,
eu aceito-a.
:31:30
Não posso voltar a fazer asneira,
senão morro.
:31:34
Agradeço que esteja a tentar
retribuir ao Trevor. . .
:31:37
Não me é permitido retribuir
o favor ao Trevor.
:31:39
-Então, o que está a fazer?
-Um favor a si.
:31:45
Eu sei que quer
que me vá embora.
:31:49
Eu vou.
:31:52
O que são esses favores?
:31:55
Sou eu.
:31:58
E isto são três pessoas.