:31:00
A minha mãe quase
nos levou a isso.
:31:03
Não pode saber, não até estar
a olhar para um contentor do lixo.
:31:07
Mas quando se cai a primeira vez,
e estendemos os jornais sobre nós,
:31:12
é quando nos apercebemos
que arruinámos a nossa vida.
:31:16
Se alguém aparece, como o seu filho,
e me dá uma ajuda. . .
:31:21
. . .eu aceito-a.
:31:23
Mesmo vinda de um miúdo,
eu aceito-a.
:31:30
Não posso voltar a fazer asneira,
senão morro.
:31:34
Agradeço que esteja a tentar
retribuir ao Trevor. . .
:31:37
Não me é permitido retribuir
o favor ao Trevor.
:31:39
-Então, o que está a fazer?
-Um favor a si.
:31:45
Eu sei que quer
que me vá embora.
:31:49
Eu vou.
:31:52
O que são esses favores?
:31:55
Sou eu.
:31:58
E isto são três pessoas.
:32:03
E eu vou ajudá-las, mas tem de ser uma
coisa em grande. . .
:32:09
. . .algo que elas não possam fazer
por elas próprias.
:32:13
Então, eu faço-o por elas. . .
:32:16
. . .depois elas fazem-no
a outras três pessoas.
:32:21
Já são nove.
:32:23
E eu ajudo mais três. . .
:32:27
Já são 27, portanto. . .
:32:30
Não sou muito bom a matemática, mas
isto cresce muito rápido. Percebe?
:32:40
Pronto, pronto.
:32:42
As vossas opiniões, por favor.
:32:44
-Sim?
-Acho que é uma boa ideia.
:32:46
-Sean?
-É uma estupidez.
:32:48
-Adam?
-É o sistema de honra.
:32:50
-As pessoas ignoram o sistema de honra.
-E depois?
:32:52
Os outros podem não o fazer.
:32:54
Trevor, a turma acha que tiveste
uma ideia excessivamente utópica.
:32:59
Vejam esta palavra
daqui a um minuto.