1:23:04
Em câmara lenta.
1:23:10
Trevor, quando é que
te tornaste tão violento?
1:23:13
Leve-me a um combate.
Somos salpicados na fila da frente.
1:23:16
Não quero ser salpicado.
1:23:18
Quer pois! Será o seu presente
de aniversário para mim.
1:23:21
Sabes o que vais receber?
Uma enciclopédia nova.
1:23:24
Com encadernação de pele.
1:23:27
A História de Tucídides
da Guerra do Peloponeso.
1:23:30
Não, vou comprar-te 51 volumes
novinhos em folha.
1:23:33
Haverá perguntas todos os dias sobre o
desenvolvimento das quintas de algodão.
1:23:37
Olá, Arlene.
1:24:23
Não podes ficar aqui, Ricky.
1:24:25
Eu sei.
1:24:27
Ouve, sei que o nosso casamento
foi um pesadelo, Arlene.
1:24:31
-Mas eu consegui.
-Conseguiste o quê?
1:24:34
Eu sabia que só podia voltar
se estivesse sóbrio.
1:24:40
É a verdade.
1:24:42
Cinco meses, duas semanas
e quatro dias. . . é a verdade.
1:24:47
-Onde estiveste?
-Que interessa isso?
1:24:50
Eu sabia que tinha de mudar.
1:24:53
-Estás sóbria?
-Sim, fiquei sóbria aqui mesmo.
1:24:57
És mais forte do que eu.
1:24:59
Podes parar um minuto?