1:43:02
Porquê? Não tenho nada
a dizer sobre nada.
1:43:05
Por favor. Já falei com a sua
mãe, o que me levou até si.
1:43:10
-A minha mãe?
-Ela falou-me dos favores em cadeia.
1:43:13
Como a ajudou.
Estou a fazer uma história.
1:43:15
Não pode. É privado.
1:43:17
Perturbou o meu filho. Foi um trabalho
para Estudos Sociais e não resultou.
1:43:21
Estudos Sociais?
1:43:23
Esqueça isso. Ele quer apenas
continuar o sétimo ano.
1:43:26
É o aniversário dele
e é uma má altura.
1:43:28
-Desculpe. . .
-Não, eu é que peço desculpa.
1:43:31
Tenho seguido esta história
desde Los Angeles.
1:43:33
Favores em Cadeia, o movimento,
alcançou Los Angeles.
1:43:36
-Ora. O movimento?
-Sim.
1:43:38
O seu filho teve alguma coisa
a ver com isto?
1:43:53
Agradeço imenso,
Sra. McKinney.
1:43:55
A decisão é dele.
1:43:58
-Pronto, valentão?
-Acho que sim.
1:44:00
Senta-te.
Direitinho, por favor.
1:44:02
Como se estivesses a cortar
o cabelo.
1:44:05
-Já foste entrevistado?
-Não.
1:44:10
Trouxe-te isto.
1:44:11
Como está?
1:44:13
-Como se chama?
-Chris Chandler. É um prazer.
1:44:16
Dói menos que uma visita
ao dentista. Sê tu próprio, sim?
1:44:19
-Preparado para começar?
-Acho que sim.
1:44:21
Vá lá, tens de ser mais
entusiasta.
1:44:24
Pronto, começar.
Muito bem, óptimo.
1:44:27
Sê tu próprio. Relaxa.
Vai ser muito divertido.
1:44:36
Pronto, está a gravar?
1:44:39
Olá, chamo-me Chris Chandler e tenho,
hoje, aqui comigo um aluno invulgar. . .
1:44:44
. . .Trevor McKinney.
1:44:46
Trevor, deves estar muito
orgulhoso de ti.
1:44:48
Não.
1:44:51
Não estás nada orgulhoso?
1:44:54
Não sei. Acho que sim.
1:44:56
Vá lá, iniciaste um movimento como o
Favores em Cadeia. Não estás orgulhoso?