1:44:00
Senta-te.
Direitinho, por favor.
1:44:02
Como se estivesses a cortar
o cabelo.
1:44:05
-Já foste entrevistado?
-Não.
1:44:10
Trouxe-te isto.
1:44:11
Como está?
1:44:13
-Como se chama?
-Chris Chandler. É um prazer.
1:44:16
Dói menos que uma visita
ao dentista. Sê tu próprio, sim?
1:44:19
-Preparado para começar?
-Acho que sim.
1:44:21
Vá lá, tens de ser mais
entusiasta.
1:44:24
Pronto, começar.
Muito bem, óptimo.
1:44:27
Sê tu próprio. Relaxa.
Vai ser muito divertido.
1:44:36
Pronto, está a gravar?
1:44:39
Olá, chamo-me Chris Chandler e tenho,
hoje, aqui comigo um aluno invulgar. . .
1:44:44
. . .Trevor McKinney.
1:44:46
Trevor, deves estar muito
orgulhoso de ti.
1:44:48
Não.
1:44:51
Não estás nada orgulhoso?
1:44:54
Não sei. Acho que sim.
1:44:56
Vá lá, iniciaste um movimento como o
Favores em Cadeia. Não estás orgulhoso?
1:45:01
Acho que sim. lsto é, tive Muito Bom
a Estudos Sociais.
1:45:05
Mas foi apenas pelo esforço.
1:45:08
As coisas que fiz,
não correram bem.
1:45:11
-Estás aqui.
-Sim, mas. . .
1:45:14
Não sei.
Esforcei-me imenso,
1:45:17
mas não aconteceu nada.
1:45:20
O que a minha mãe fez
deu certo.
1:45:22
Ela falou com a minha avó.
Fez as pazes com ela.
1:45:25
Foi muito difícil para ela.
1:45:27
Para mim foi óptimo, porque a minha
avó foi à festa do meu aniversário.
1:45:33
E eu tinha muitas saudades
dela.
1:45:37
Os Favores em Cadeia
chegaram a esses sítios todos. . .
1:45:40
. . .por causa da minha mãe.
1:45:42
Porque ela foi muito corajosa.
1:45:45
O meu esforço, não sei. Acho que
algumas pessoas têm demasiado medo. . .
1:45:50
. . .de pensar que as coisas
podem ser diferentes.
1:45:57
O mundo não é exactamente. . .