:01:07
Não tens medo do escuro,
pois não?
:01:11
Temos de ir buscar as baterias.
:01:13
Merda, ainda tenho de verificar
o casco e arranjar as asas.
:01:15
Esperem pelas baterias.
:01:17
Esperar porquê?
:01:17
Até ficarmos sem luz e não conseguirmos
encontrar o caminho de volta?
:01:19
Não sabes quando vai acontecer,
por isso não vamos entrar em pânico.
:01:21
Tragam apenas as baterias, Johns.
:01:24
Porquê a discussão?
:01:25
Talvez te deva contar
como o Riddick escapou.
:01:28
Ele sabe pilotar?
Ele sequestrou o transporte da prisão...
:01:32
e fez uma boa corrida
antes de apanhá-lo.
:01:35
Ok, talvez seja uma boa coisa.
Talvez possamos usá-lo...
:01:37
para nos ajudar a navegar
ou qualquer coisa assim.
:01:39
Ele também planeou
como matar o piloto.
:01:44
Disseste que podíamos confiar nele.
Disseste que tinham um acordo, Johns.
:01:47
Agora, talvez já perceberam,
mas as correntes não funcionam nele.
:01:52
A única forma das pessoas estarem seguras
é ele acreditar que vai ficar em liberdade.
:01:56
- Imaginemos que ele deixa de acreditar.
- Quer dizer se ele perceber o que vamos tramar.
:01:59
Queres-me ouvir por um segundo.
:02:01
Se trouxermos as baterias no último instante,
:02:04
quando as asas estiverem prontas
e soubermos que podemos descolar
:02:07
Sabes, ele não magoou ninguém.
Posso dizer que nem sequer nos mentiu.
:02:10
- Vamos manter o acordo, Johns.
- Ele é um assassino,
:02:12
e a lei diz que ele tem de pagar.
:02:14
Não posso fazer nada sobre isso.
Percebes?
:02:17
Estás a brincar com o fogo.
:02:20
Não lhe vou dar a hipótese
de apanhar outra nave...
:02:24
ou cortar a garganta de outro piloto.
:02:26
Não no meu turno.
:02:42
Mau sinal.
:02:47
A tremer assim com este calor.
:02:52
Acho que disse sem facas.
Isto?
:02:56
Isto é apenas um utensílio pessoal.