:48:00
He wants you to come with me,
otherwise I'll only buy junk.
:48:04
What could you give them?
They've already got everything.
:48:22
- What 'll the community do tonight?
- Nothing special.
:48:26
The things everyone does
on Christmas day.
:48:28
You know, that haircut really
becomes you. It makes you so cute.
:48:32
Thanks.
:48:35
- Did you buy the presents?
- Yes.
:48:39
Cool. I usually shop for a month and
always end up forgetting someone.
:48:45
- But I've spent all the money.
- Well done.
:48:48
- We'll open them at Christmas lunch.
- Won't we go to Grandpa's?
:48:51
- Of course, like we do every year.
- Enjoy, everyone.
:48:56
- Enjoy.
- Enjoy.
:49:03
Melchior, Casper, Balthazar.
:49:09
I did that too when I was a kid.
Every morning I'd wake up...
:49:13
and move them one step
closer to the manger.
:49:17
- You like to be home for Christmas?
- I don't have a home.
:49:21
- I mean, your hometown.
- It 's the same.
:49:26
Are you enjoying Turin? Surely
you feel the cold in the winter.
:49:30
Look, I didn't come from Africa. We
have cold winters down there too.
:49:35
- But Don Lorenzo is fond of you.
- I don't know. He does his job.
:49:39
- Excuse me, are you mad at me?
- No.
:49:42
- Then why do you talk like that?
- I don't want you nosing in my life.
:49:47
Sorry, but I don't go asking you
why you go out with a married man.
:49:50
I don't have a problem talking
about it, if you're interested.
:49:53
I'm not interested.
It 's your life.
:49:57
- Should I come up?
- I'm dead tired.