1:03:01
Feliz ano novo, Adele.
1:03:20
- Posso?
- Entre.
1:03:28
Posso baixar o volume?
1:03:34
- O que está fazendo?
- Uma das minhas cagadas de sempre.
1:03:38
Não é verdade. Você é bom.
Não fique convencido, mas é bom.
1:03:45
- O que vai fazer hoje à noite?
- Adele vai dar uma festa.
1:03:51
Podíamos jantar juntos.
Depois fazer um passeio.
1:03:54
- Vão soltar fogos sobre o Pó.
- Pai, você está mal?
1:03:58
Não. Só que gostaria de fazer
alguma coisa junto com você.
1:04:02
Até assistir à passagem
de ano pela televisão.
1:04:06
Se eu não for na festa,
Adele vai ficar chateada.
1:04:12
Entendi. Tudo bem.
1:04:17
Pai, tenho medo de que
você esteja mal.
1:04:22
Até o ano que vem.
1:04:31
- Feliz ano novo.
- Para você também.
1:04:50
- Democracia. O fumo é de todos.
- Vá se danar.
1:04:57
Eu não agüento mais,
vou acabar levantando vôo!