:12:00
A Octonal.
:12:02
São os únicos suficientemente
grandes para comprarem isto.
:12:05
Peter, olha!
:12:11
Peter, olha lá!
:12:19
Talvez não te apercebas,
mas isto é importante para mim.
:12:23
Eu percebo perfeitamente.
:12:25
Não parece nada.
:12:27
Talvez seja um sinal.
Um sinal para voltarmos para casa.
:12:32
Se isto falhar e ficar por aqui,
de que adiantou?
:12:36
-De que adiantou quê?
-Sei lá... tudo!
:12:40
De que adiantou África,
o Egipto e a Tailândia?
:12:44
E os 8 anos de trabalhos de merda
com executivos cretinos?
:12:48
E os 8 anos à espera das
más ideias dos outros?
:12:51
Espera lá.
Agora perdi-me.
:12:53
De repente, os últimos 8 anos
foram só uma merda?
:12:56
Eu disse isso?
:12:57
Pensei que fazíamos o que gostávamos
com um projecto de vida em comum!
:13:02
Isto não é apenas um emprego!
:13:04
É aquilo para que me preparei
durante a vida inteira!
:13:09
Se o Jerry estiver certo,
:13:11
e a Octonal comprar isto,
eu estou feito!
:13:16
Não te preocupes tanto.
:13:18
Talvez a Octonal queira a barragem.
:13:21
A Octonal não constrói barragens,
faz dinheiro!
:13:23
Não querem saber desta gente,
só pensam em lucros.
:13:26
Não percebo. Qual é a novidade?
Tu escolheste uma petrolífera!
:13:30
Não trabalho para uma petrolífera!
Não é isso que eu faço!
:13:33
Estou a construir uma barragem
que vai salvar vidas!
:13:35
Estás a construir uma barragem
para a petrolífera fazer o oleoduto!
:13:39
-Não importa quem a paga!
-Aparentemente, não!
:13:45
Estás bêbada.
:13:47
Não, Peter.
:13:49
Isto não é para nós.
:13:51
-Vamos para casa.
-Bestial...
:13:54
És tão compreensiva.
:13:57
Tu também não gostas disto.
:13:59
-Gosto do projecto!
-Eu não tenho um projecto!