:14:04
Det er kun. . .
:14:06
Det er kun for sjov.
Kaptajn Bowman. . .
:14:11
Og med det, mine herrer,
vil jeg foreslå, vi går til køjs.
:14:17
DAG 182
5. FEBRUAR 2057
:14:19
Mars-1, Houston.
I er nu gået i kredsløb.
:14:23
Tillykke med 182 dage
uden problemer.
:14:26
Og velkommen til Mars.
Houston slut.
:15:03
- Har du fundet et godt sted?
- Ja, lige mellem Phobos og Deimos.
:15:11
Jeg foretrækker én måne.
:15:13
Så ved man,
hvad man skal kalde den. Månen.
:15:15
Flere farverige kommentarer
fra pedellen.
:15:19
Den korrekte betegnelse er
"mekanisk systemtekniker".
:15:23
- Men han accepterer "rum-pedel".
- Drop så det fis.
:15:26
Efter seks måneder er jeg parat til
at komme ud af det her hamsterbur.
:15:31
Lucille, påbegynd systemcheck
før affyring.
:15:34
- Javel, kaptajn.
- Endelig.
:15:37
- Vi spiser middag på Mars.
- Den er jeg med på.
:15:47
To timer
til affyring af landingsfartøj.
:15:51
Det bliver skønt
at få fast grund under fødderne.
:15:53
Ja, selvom vi skifter
ét hamsterbur ud med et andet.
:15:57
Hvis alt er forløbet planmæssigt,
får vi friske tomater i aften.