:15:01
Tak więc, całkiem nieźle nam wszystko wyszło.
:15:03
Zobaczymy jak dalej będzie.
:15:08
A ja wolę mimo wszystko
:15:10
kiedy znajduję się w znajomym miejscu.
:15:12
Kiedy widzisz księżyc, czy też gdy widzisz ziemię.
:15:14
Mówisz prawie tak jak śmieciarz.
:15:16
Raczej jak technik kanalizacji.
:15:20
Dobrze.
:15:22
Może jednak spróbujemy przygotować się do tego,
żeby wydostać się stąd. Co na to powiesz Bowman?
:15:28
Jesteśmy tutaj dostatecznie długo.
:15:31
Przygotujcie się do lądowania na powierzchni
:15:35
Przecież nawet nie wylądowaliśmy.
:15:37
A mi się wydaje, że już niedługo to zrobimy.
:15:44
Za dwie godziny
:15:46
wejdziemy na orbitę.
:15:49
Jeśli wszystko przebiegnie
pomyślnie, zejdziemy na dół
:15:52
i zamiast tego statku będziemy mieli inny,
tylko naziemny.
:15:54
Jeśli mi się dobrze wydaje, to tam jest oranżeria
i będziemy mogli najeść się świeżych pomidorów.
:16:01
Tam będzie prawie jak na ziemi.
:16:03
Dokładnie tak jak mówisz.
:16:08
Lucille, sprawdź proszę nasz nowy dom.
:16:11
Tak jest komandorze.
:16:17
Sprawdzam powierzchnię Marsa.
:16:22
Do cholery, ale jest czerwony.
:16:26
Alarm, alarm, włączajcie system.
:16:28
Do cholery, włączcie system.
:16:30
Co się stało?
:16:41
ALARM RADIACYJNY.
:16:45
Alarm, radiacja. Szybciej chłopcy,
do bezpiecznej strefy,
:16:47
szybciej, szybciej.
:16:52
Do cholery.
:16:53
Nie rozumiem tego.
:16:55
Idź tam szybko. Szybko.
Nikt nie wie co jest grane.
:16:58
Jestem potrzebny tutaj.
:16:59
Idź, pomóż im, szybko.