:12:04
Aprendi a beber na Marinha, rapazes.
:12:10
Chantilas, quando eras criança
havia sapos, não era?
:12:13
lmensos.
:12:14
E depois matámo-los.
Não escapou nenhum.
:12:18
Os sapos respiram pela pele,
:12:22
por isso, reagem às toxinas
do ambiente mais depressa.
:12:26
lsso devia ter sido um aviso,
não vos parece?
:12:31
Onde queres chegar?
:12:32
O Homem quer é festa. Se estiver
bem, nada mais interessa.
:12:37
lsso não vai mudar.
:12:40
A não ser que hajam outras forças
para além da biologia, a funcionar.
:12:45
Agora estamos a falar de Deus?
Se sim, preciso de outro copo.
:12:50
Não é Deus. . .
:12:51
. . .é a fé.
:12:53
Tive uma miúda com o nome "Fé" . Traiu-me
com uma miúda chamada Castidade.
:12:59
Não terias voado 309 milhões de km
em direcção ao espaço sideral
:13:04
e regressado de volta,
:13:06
numa nave que ninguém testou
de forma adequada,
:13:10
sem ter um pouco de fé.
:13:16
Ouçam. Esqueçamos as hipóteses
por um segundo.
:13:20
Eu cá digo. . .
:13:22
. . .que se lixe a Humanidade.
Comandante Bowman. . .
:13:26
quando chegarmos a Marte,
ficamos com ele.
:13:30
Ficamos com ele para nós.
:13:33
Ligamos à Terra, dizemos que não
presta e não vale a pena virem?
:13:36
Pois. Seja o que for,
desde que impeça a ralé de vir.
:13:39
Tu podes ficar com a religião.
:13:41
Gallagher, tu manténs
a casa de banho a funcionar.
:13:44
O Pettengil já desmaiou. . .
:13:47
. . .e eu posso tratar de tudo o resto.
:13:51
Rei!
:13:52
E eu?
:13:57
Tu serás a minha rainha.