:13:04
e regressado de volta,
:13:06
numa nave que ninguém testou
de forma adequada,
:13:10
sem ter um pouco de fé.
:13:16
Ouçam. Esqueçamos as hipóteses
por um segundo.
:13:20
Eu cá digo. . .
:13:22
. . .que se lixe a Humanidade.
Comandante Bowman. . .
:13:26
quando chegarmos a Marte,
ficamos com ele.
:13:30
Ficamos com ele para nós.
:13:33
Ligamos à Terra, dizemos que não
presta e não vale a pena virem?
:13:36
Pois. Seja o que for,
desde que impeça a ralé de vir.
:13:39
Tu podes ficar com a religião.
:13:41
Gallagher, tu manténs
a casa de banho a funcionar.
:13:44
O Pettengil já desmaiou. . .
:13:47
. . .e eu posso tratar de tudo o resto.
:13:51
Rei!
:13:52
E eu?
:13:57
Tu serás a minha rainha.
:14:03
Propagação da espécie. . .
:14:17
Era só. . .
:14:19
Era só uma brincadeira,
Comandante Bowman, era. . .
:14:24
E com isto, meus senhores,
sugiro que nos retiremos.
:14:30
MARTE-1 DlA 1 82
5 de Fevereiro de 2057
:14:32
Marte- 1, daqui Houston.
Ganharam órbita.
:14:36
Parabêns pelos 182 dias
de boa navegação.
:14:39
E bem-vindos a Marte.
Houston termina.