:14:03
Propagação da espécie. . .
:14:17
Era só. . .
:14:19
Era só uma brincadeira,
Comandante Bowman, era. . .
:14:24
E com isto, meus senhores,
sugiro que nos retiremos.
:14:30
MARTE-1 DlA 1 82
5 de Fevereiro de 2057
:14:32
Marte- 1, daqui Houston.
Ganharam órbita.
:14:36
Parabêns pelos 182 dias
de boa navegação.
:14:39
E bem-vindos a Marte.
Houston termina.
:15:16
Já encontraste lugar
para estacionar?
:15:18
Sim. Mesmo entre Phobos e Deimos.
:15:23
Prefiro uma lua, sabem?
:15:26
Assim, sabemos o que lhe chamar.
"A Lua" .
:15:30
Mais um comentário do nosso caro
homem da manutencão!
:15:32
O termo correcto é
"engenheiro de sistemas mecânicos" .
:15:36
-Mas ele aceita a alcunha!
-Chega de conversa.
:15:40
Após seis meses, estou pronto
para sair desta gaiola. Bowman?
:15:44
Lucille, iniciar a verificação
dos sistemas de pré-descolagem.
:15:47
-Sim, Comandante.
-Finalmente.
:15:50
Vamos jantar em Marte.
:15:51
A mim parece-me bem.