:01:13
Az igazatmegvallva soha
nem rajongtam az ünnepekért.
:01:18
Bár rég volt részem ünnepekben.
:01:20
HA TNAPPAL KORÁBBAN
:01:23
Rég nem voltam otthon.
Rég nem voltam lánnyal.
:01:26
Rég nem vezettem autót.
:01:28
Az autók miatt kerültem ide.
:01:31
Iron Mountain,
maximális biztonság.
:01:34
Öt évet kaptam autólopásért.
:01:37
Még a gyilkos és nemi erõszakos
kollégáim is hamarabb szabadulnak.
:01:42
A világ néha így mûködik.
:01:44
Bárszerintem mindig.
:01:46
Ez vagyok én, Rudy Duncan...
:01:49
a társadalom szennye, itt balra.
Mellettem a barátom, Nick Cassidy.
:01:53
Három napunk volt hátra
az újrakezdésig.
:01:57
A sitten csak errõl megy a duma.
:02:00
Hogy megjavulunk.
:02:01
Hogy többet nem hibázunk.
:02:11
Amikor kijutunk innen,
:02:13
mi lesz az elsõ dolgod?
:02:16
Forró csokoládé.
:02:19
Mi?
:02:20
Az elsõ dolgom.
:02:22
Megiszom egy bögre
forró csokoládét.
:02:31
Rám egy lány fog várni odakinn.
:02:34
Ott fog várni rám a kapuban.
:02:39
Kivesz nekünk egy motelszobát,
:02:42
egy hétig ki sem mozdulunk.
:02:45
Borozgatunk, fürdõzgetünk.
:02:55
Az a sok kép, Nick,
amit küldött...
:02:59
Biztos, hogy õ van a képeken?