:03:01
Vous allez vous calmer
et m'aider à ranger.
:03:05
Tu es bien intentionné, Gerry,
:03:07
mais ne gêne pas l'entraîineur.
:03:09
Il faut les virer de l'équipe.
:03:11
je jouerai pas avec ces nègres.
:03:13
je le vois.
:03:15
Qui êtes-vous ?
:03:17
Herman Boone, entraîneur adjoint.
:03:20
je crois qu'on a
tout le personnel qu'il faut.
:03:24
Pourquoi vous êtes pas
en train de gueuler avec vos amis ?
:03:31
C'est l'heure
à laquelle je devais voir
:03:34
M. Yoast, l'entraîineur.
:03:36
je ne rate aucun rendez-vous.
:03:38
Vous devriez revoir
votre emploi du temps.
:03:41
C'est le conseil d'établissement
qui vous a nommé, pas moi.
:03:45
je devais travailler
à George Washington.
:03:48
je n'ai pas demandé
à faire partie de votre équipe.
:03:53
La situation nous déplaît,
mais une chose est sûre :
:03:57
je suis venu pour gagner.
:04:00
M. Yoast est candidat
à la Liste d'Honneur de Virginie.
:04:04
15 saisons remportées d'affilée.
:04:07
j'ai gagné des championnats
en Caroline.
:04:09
C'est pas la même catégorie.
Ici, on joue à un autre niveau.
:04:13
Dans ce cas,
quelle occasion pour moi !
:04:16
je pourrai apprendre
avec les meilleurs.
:04:24
Ce sont les déménageurs ?
:04:26
Non, on dirait qu'ils emménagent.
:04:29
Ils sont combien ?
:04:31
Il suffiit d'un pour être envahis.
:04:34
Où tu mets mon nounours ?
:04:40
Où sont-ils tous passés ?
:04:43
En voilà d'autres.
:04:46
C'est M. Day,
le nègre du conseil d'établissement.
:04:49
Qu'est-ce qu'il fait là ?
:04:51
Le conseil d'établissement
:04:52
a choisi ce nègre de Boone
comme entraîineur.
:04:55
C'est pas juste !
Mon papa vise la Liste d'Honneur !
:04:59
Personne ne prendra
sa place sur la Liste.