:00:00
:הסרט תורגם ע"י קבוצת
Avitaly2003
:00:28
דנזל וושינגטון
:00:41
מבוסס על סיפור אמיתי
:00:46
אלכסנדריה, וירג'ניה - 1981
:00:54
,בוורג'יניה
:00:55
פוטבול של בתי ספר תיכונים
.הוא דרך לחיות את החיים
:00:57
זה דבר עצום
.יותר מחג המולד
:01:00
.אבא שלי אימן באלכסנדריה
:01:02
הוא עבד קשה כל-כך
,שאמא שלי עזבה אותו
:01:04
אבל אני
.נשארתי עם המאמן
:01:06
הוא היה זקוק לי
.על המגרש
:01:10
,עד 1971 באלכסנדריה
:01:12
.לא היה ערבוב בגזעים
:01:14
ואז הנהלת בית הספר
.הכריחה אותנו לאחד כוחות
:01:16
היא שלבה את בית הספר
הלבן, עם בית הספר השחור לאחד
:01:19
שנקרא תיכון
טי.סי. ויליאמס
:01:23
"לזכור את הטיטאנים"
:01:30
יולי 1971
!רוצח! רוצח
:01:34
בקיץ הזה נער שחור מתבגר נהרג
:01:36
,בידי בעל חנות לבן
:01:38
.והעיר היתה על סף פיצוץ
:01:40
ובכן, המוח שלי #
# עובר דרך כמה שינויים
:01:44
!גרמת למספיק בעיות
:01:46
!זו החנות שלי -
.רד ממני -
:01:48
!בלו עזב! בלו עזב! עזב
:01:52
בחייך, קורט, אל תתן לריי
!לרדת עליך ככה
:01:54
!אתה כפול מגודלו
:01:56
?מה הם עושים
:01:58
,אם הם ימשיכו לשחק ככה
!אנו נפסיד בכל משחק