:32:05
Gyere, most nem szabad megállni.
:32:25
Tudja valaki, hol vagyunk?
:32:30
Ez itt Gettysburg.
:32:33
Itt vívták meg a híres csatát.
:32:37
Ötvenezer ember halt meg
ezen a mezõn.
:32:42
Ugyanazt a harcot vívták,
:32:45
amelyet mi, a mai napig.
:32:51
A zöld mezõt piros vér áztatta.
Fiatal fiúk kiontott vére.
:33:00
Füst.
:33:04
Golyószaggatta testek.
:33:10
Hallgassátok õket.
:33:13
"Megöltem a testvéremet,
mert gonosz volt a szívem."
:33:17
"A gyûlölet
tönkretette a családomat."
:33:24
Hallgassátok!
:33:28
Tanuljatok a halottaktól!
:33:33
Ha nem fogunk össze,
:33:36
itt, ezen a szent helyen,
:33:40
akkor mi is elveszünk.
:33:45
Ahogyan õk.
:33:48
Nem érdekel, szeretitek-e egymást.
:33:51
De a tisztelet kialakulhat.
:33:53
És talán azt is megtanuljátok,