:01:04
Mas eu fiquei com o Treinador.
:01:06
Fazia-lhe falta no campo.
:01:10
Até 1971, em Alexandria,
as diferentes raças não se misturavam.
:01:14
Então, o Concelho Escolar
integrou-nos à força.
:01:16
Misturaram a escola para brancos
com a dos negros...
:01:20
e chamaram-lhe
Liceu T.C. Williams.
:01:23
DUELO DE TITÃS
:01:30
''Julho, 1971''
:01:34
Nesse Verão, um comerciante branco
alvejou um adolescente negro...
:01:38
e a cidade esteve quase a explodir.
:01:45
- Já causás-te bastantes danos!
- Esta loja é minha!
:01:52
Kurt! Não deixes que Ray te faça
recuar. Tu és maior.
:01:57
Que estão a fazer? Se continuam assim,
perderemos todos os jogos!
:02:00
A mim não me pareceu tão mal jogado.
:02:06
Parece bem, Gerry.
Vejo que estiveste a treinar.
:02:08
Obrigado, Treinador.
Agora que juntaram as escolas...
:02:12
os rapazes receiam
que deixem de ser titulares.
:02:15
Bom, isso terá que ser revisto.
:02:17
Mas não te preocupes com isso agora.
Continua com os treinos, está bem?
:02:21
Sim, Treinador.
:02:22
Ouçam, malta!
:02:24
Malta!
Eles já aí vêem.
:02:27
Dirigem-se para a loja.
:02:29
Querem incendiar o lugar
por causa do rapaz negro que morreu.
:02:32
Ai, meu Deus!
:02:36
Vamos, rapazes!
:02:40
Leva a Sheryl à escola, Herb.
:02:53
Subam para a carrinha.
Gerry, Alan, Ray...
:02:57
se quiserem voltar a jogar na minha equipa,
subam para a carrinha já.