:04:00
O treinador Yoast foi nomeado
para o Salão da Fama.
:04:04
Quinze temporadas victoriosas.
:04:07
Ganhei um par de títulos
na Carolina do Norte.
:04:09
Esse é o futebol menor da Liga.
Aquí na Virgínia, é a Liga maior.
:04:13
Que boa aportunidade
que tenho
:04:16
para aprender...com os melhores.
:04:24
São empregados de mudanças?
:04:26
Não, são os novos vizinhos.
:04:29
Quantos são?
:04:31
Basta um para que nos sintamos invadidos.
:04:34
Mamã, para onde levas o meu ursinho?
:04:37
Venham.
:04:40
Onde estão todos? Nicky.
:04:44
Olha, aí veem mais.
:04:46
Esse é o Dr. Day,
o negro do Concelho Escolar.
:04:50
- Olá, Treinador!
- Que faz aqui?
:04:51
O Concelho Escolar decidiu que
o negro Boone será o treinador principal.
:04:55
Não é justo!
O meu pai é o treinador principal!
:04:57
Este ano entrará
para o Salão da Fama!
:04:59
Ninguém quer tirar
o lugar no Salão ao teu pai.
:05:02
Não pode vir aqui tirar
o emprego ao meu pai!
:05:05
Já chega, Sheryl.
Já chega.
:05:16
Desculpa.
Mas penso o mesmo que ela.
:05:20
Apetecia-me bater nesses agitadores e mescladores de raças.
:05:23
Os revoltosos de Berg
querem incendiar a cidade.
:05:29
Todos os treinadores principais são
brancos. Tinhamos que dar-lhes alguma coisa!
:05:33
Se este é o mundo em que vivemos,
que Deus nos ajude.
:05:36
Saí da Carolina do Norte...
:05:38
porque me passaram por cima
no acesso ao posto que havia ganho.
:05:41
Deram-no a um treinador branco
que nada sabia de futebol.
:05:45
E agora pede-me
que faça o mesmo a este homem?
:05:48
- Não posso fazê-lo.
- Herman?
:05:53
Na Carolina do Norte dizem
que marchou com o Dr. King.
:05:56
Dizem que enfrentou a Ku Klux Klan
frente a frente.
:05:59
- Que apoia a sua raça.
- É verdade. E também que sou um homem de família.