:05:02
Não pode vir aqui tirar
o emprego ao meu pai!
:05:05
Já chega, Sheryl.
Já chega.
:05:16
Desculpa.
Mas penso o mesmo que ela.
:05:20
Apetecia-me bater nesses agitadores e mescladores de raças.
:05:23
Os revoltosos de Berg
querem incendiar a cidade.
:05:29
Todos os treinadores principais são
brancos. Tinhamos que dar-lhes alguma coisa!
:05:33
Se este é o mundo em que vivemos,
que Deus nos ajude.
:05:36
Saí da Carolina do Norte...
:05:38
porque me passaram por cima
no acesso ao posto que havia ganho.
:05:41
Deram-no a um treinador branco
que nada sabia de futebol.
:05:45
E agora pede-me
que faça o mesmo a este homem?
:05:48
- Não posso fazê-lo.
- Herman?
:05:53
Na Carolina do Norte dizem
que marchou com o Dr. King.
:05:56
Dizem que enfrentou a Ku Klux Klan
frente a frente.
:05:59
- Que apoia a sua raça.
- É verdade. E também que sou um homem de família.
:06:03
Treinador Boone, nesta cidade,
os negros nunca tiveram nada de seu.
:06:08
- Excepto humilhação e desespero.
- Dr. Day, desculpe.
:06:11
Herman, será melhor
olhares lá para fora.
:06:29
Está a ver? Precisamos de si,
Treinador Boone. Venha.
:06:34
- Treinador, sou Charles Campbell.
- Olá.
:06:36
Este é o meu filho,Julius.
:06:38
Se puxar por ele, pode chegar a ser
o melhor defesa do Estado.
:06:41
- Já ouvi falar de si.
- É a resposta às nossas orações.
:06:44
Um momento.
Não sou resposta nenhuma às vossas orações.
:06:47
Não sou nenhum salvador...
:06:49
Jesus Cristo, Martin Luther King
ou a Fada Madrinha.
:06:52
Sou treinador de Rugby,
e mais nada.
:06:55
É o nosso treinador!