:14:03
Uso seis jogadas, todas vulgares.
É como a novocaína.
:14:05
Com o tempo, sempre dá resultado.
Encontramo-nos no autocarro.
:14:09
Tem paciência.
A tua hora há-de chegar!
:14:11
- Herman, começamos.
- Começamos.
:14:17
- Em que vos posso ser úteis, rapazes?
- Sou Gerry Bertier...
:14:21
o único da equipa
com classe internacional.
:14:23
Se quiser que a gente jogue na sua equipa...
:14:25
reservará metade das posições
para jogadores de Hammond.
:14:28
Da equipa principal,
das equipas especiais.
:14:29
Não precisamos da sua gente
na defesa. Estamos completos.
:14:33
Ah, não precisam de nós.
Como disseste que te chamavas? Jerry?
:14:38
Não, devias ter dito ''Jerry'',
como Lewis...
:14:44
Senhoras e senhores,
tenho uma coisa a participar-lhes.
:14:46
Jerry Lewis e Dean Martin
acompanham-nos este ano ao acampamento.
:14:51
Jerry conta anedotas,
Dean canta e conquista as raparigas.
:14:55
Para eles um forte aplauso.
:15:04
Aonde estão os teus pais, Gerry?
:15:07
Estão aqui?
Aonde?
:15:10
Esta é a minha mãe.
É a tua mãe?
:15:13
E muito simpática.
Olha bem para ela.
:15:17
Porque quando subires para o autocarro,
já não terás mãe.
:15:21
Terás os teus irmãos
e o teu pai.
:15:24
Sabes quem é o teu pai, não sabes?
:15:28
Gerry, se quiseres fazer parte
da equipa...
:15:30
terás que responder-me:
''Quem é o teu pai?''
:15:35
Quem é o teu pai, Gerry?
:15:42
- Você.
- Uh-huh. E de quem é esta equipa?
:15:45
É a tua equipa
ou é a equipa do teu pai?
:15:49
- É a sua.
- Mm-hmm.
:15:51
Sobe para o autocarro.
:15:54
Veste a jaqueta primeiro
e depois podes subir.