:30:00
Apanhem um transporte para casa.
Alguma dúvida?
:30:04
Treinador, somos uma equipa de futebol do Liceu
não somos recrutas da tropa.
:30:09
Vamos.
:30:47
- Caray.
- Não, não podemos descansar.
:30:49
Nao podemos parar.
:31:05
Alguém sabe que sitio é este?
:31:11
É Gettysburg. Foi aqui que se travou
a batalha de Gettysburg.
:31:16
50 mil homens morreram
exactamente neste lugar...
:31:21
neste campo...
:31:22
lutando
pelos mesmos princípios...
:31:25
porque continuamos
lutando...
:31:29
hoje.
:31:31
Este campo verde
ficou pintado de vermelho...
:31:34
e inundado com o sangue
dos jovens.
:31:39
Muito fumo...
:31:43
e os corpos atravessados
com o chumbo derretido.
:31:49
Escutem as suas almas, cavalheiros.
:31:51
''Matei o meu irmão
com o coração cheio de ódio''.
:31:55
''o ódio que destruíu a minha família''.