:39:05
- Arranja-me um lugar, Gerry.
- Ray, esta é a mesa da defesa.
:39:13
- Olá, Petey.
- Olá, amigo. Olá, Sol.
:39:18
Não me importa nem muito nem pouco...
:39:20
mas já que sou
o teu companheiro de quarto...
:39:22
só estavas a reinar
com o Bertier, certo?
:39:25
Só querias atrapalhá-lo, não é?
Não és...
:39:27
De que estás a falar, Petey?
:39:30
Olha, pá, eu não me importo.
Se por acaso... tens que dizer-me.
:39:35
Se não te importas,
onde está o problema?
:39:38
- Tenho que saber.
- Mas saber o quê?
:39:41
Tu sabes.
Não tentes confundir-me.
:39:44
O Treinador deixou o Petey
muito tempo ao sol.
:39:46
- Treinador.
- Olá, meu amor. Senta-te.
:39:51
- Come do meu prato.
- Treinador Boone...
:39:54
tem feito um bom trabalho.
:39:56
Segundo vejo,
foi muito bem sucedido no acampamento.
:39:59
Alegra-me ter a aprovação
de uma menina de cinco anos.
:40:02
Tenho nove anos e meio.
Obrigado.
:40:06
Porque não compra umas bonecas
à menina, Treinador?
:40:09
Já tentei,
mas ela adora o Rugby.
:40:11
- São como?
- Velozes, ágeis, hostis!
:40:15
- Quem está dorido?
- O delicadinho!
:40:18
- Quem está cansado?
- O débil!
:40:21
- Render-se-ão?
- Não!
:40:25
Queremos mais! Queremos mais!
Queremos mais!
:40:29
Descansem!
:40:38
- Quero perguntar-lhe uma coisa, Sr. Campbell.
- Sim.
:40:41
- Que espécie de poder tem?
- Já sabe que tenho o 'soul power'!
:40:45
- De que espécie?
- Que espécie de pergunta é essa?
:40:48
- Tenho o 'soul power'!
- Sim, é verdade.
:40:50
- Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Sr.Bertier.
- Diga-me.
:40:53
- Até onde é forte?
- Sou muito forte.
:40:55
- Sim, mas quanto?
- Sou demasiado forte.
:40:57
- Assim tanto?
- Demasiado. Quero triunfar.