:53:00
- E a mãe levou-vos aos elefantes?
- Joe, cuidado!
:53:03
- Mudaste-lhe a fralda?
- Vou já.
:53:06
Vai mudar-lhe a fralda.
O que é que estiveste a fazer?
:53:09
- A salvar vidas o dia todo.
- Engraçadinho.
:53:12
- Eu mudo.
- Não, Grace, eu faço.
:53:15
- Joe, levanta-te e vai já mudar.
- Eu faço, Grace, deixa.
:53:24
- Megan...
- O quê?
:53:26
Convidei o Rudy.
Para conhecer a Grace.
:53:30
O Padre Rudy?
:53:32
Já não é padre.
:53:34
Para mim, há-de ser sempre.
Ela encontra alguém sozinha.
:53:37
Onde? Passa aqui as noites de folga.
:53:40
- É um tipo simpático.
- Não interessa!
:53:44
Se ela não quer,
nada feito.
:53:47
Agora ajuda aqui a arrumar o puzzle!
:53:50
- O celeiro está aqui. Foi-se o celeiro!
- O que é?
:53:53
Nada. O Joe arranjou-te um encontro
com um desconhecido.
:53:58
Não é um encontro.
Só vem cá jantar.
:54:03
- Tenho de pôr o lenço ao pescoço.
- Despacha-te!
:54:05
- Disse-lhe que fizeste umas reparações.
- Quê?
:54:07
Ela não é um carro.
:54:09
Ele compreende e não se importa.
É padre!
:54:13
- Um padre?
- É.
:54:15
Um ex-padre. Qual é o drama? Nunca
andou com ninguém, tu também não.
:54:20
- A Grace namorou.
- Com quem? O Chooch Patucci?
:54:23
- Nunca andei com o Chooch!
- lsso é que é um namoro?
:54:26
Andaste com o Chooch Patucci?
:54:29
Não quero ouvir esse nome
nesta casa.
:54:31
- Tudo bem, Megan.
- Tu detestas padres, tia Grace?
:54:34
- Não, querido.
- Olha que vais para o lnferno.
:54:38
Não digas isso...!
:54:40
- Boa, ensinaste-lhe ''inferno''.
- Ouviste a mãe dizer isso, não foi?
:54:44
- Nunca disse ''inferno'', meu sacana.
- Não comeces.
:54:49
Merda! Chegou o Padre Rudy.
:54:52
- Não digas merda em frente do padre.
- Merda! Merda!
:54:56
São capazes de se acalmar,
por amor de Deus e dos santinhos todos?