:55:01
Calma, porra, que inferno!
:55:03
Pára com isso.
:55:12
- Apaga isso.
- Pai...!
:55:15
Boa noite, meninos!
:55:17
Por amor de Deus,
é só um homem!
:55:23
Ainda não me habituei a não a usar!
:55:29
Entra.
:55:32
- É ela.
- Oh, diabo!
:55:34
O jantar.
:55:47
Vou ligar ao meu amigo
para saber onde é que ele anda.
:56:00
Bobby!
:56:02
Onde é que estás?
:56:06
Ontem fugiste, hoje não apareces...
:56:11
Desculpa, Charlie,
hoje não me sinto lá muito bem.
:56:15
Sei lá,
qualquer coisa que comi.
:56:18
Fico por aqui a descansar,
vou para a cama cedo.
:56:23
- O que é que estás a fazer?
- Agora? Estou a ver os Cubs.
:56:26
- Quanto é que está?
- Quanto? A ...
:56:33
É... os Cubs estão a perder.
:56:42
Sr. Rueland?
:56:43
Grande Dan!
:56:45
Grande lixeira
- estava no gozo.
:56:47
Talvez pudesses dar uma arrumação.
:56:51
Acho que sou caro demais para si.
:56:55
Que tal estou?
:56:57
Alto.