1:22:02
Kyle ?
1:22:04
- Papa ?
- C'est ton père ?
1:22:07
Plus un geste ! Tout le monde se fixe !
1:22:09
Jetez votre arme !
1:22:12
Mon fils a été kidnappé !
1:22:14
Whoa, whoa... qui a été kidnappé ?
1:22:17
Je nai pas été kidnappé.
Ce sont mes amis de la fac.
1:22:21
Qu'est-ce que tu me racontes ?
1:22:26
On s'est fait une virée tous ensemble.
1:22:28
Quoi ?
1:22:30
Alors explique-moi comment
ta putain de caisse a explosé !
1:22:36
- Bah, en fait...
- Elle a été volée.
1:22:39
C'est ça. Dis-lui, Kyle.
1:22:41
C'est vrai.
1:22:44
Volée ?
1:22:46
Et pour ma saloperie de carte de crédit ?
1:22:50
Elle était à l'intérieur,
et ils l'ont volée aussi.
1:22:53
Bordel de merde ! C'est ridicule ! Pourquoi
tu ne nous as pas dit où tu étais ?
1:22:58
Parce que je savais que tu serais en pétard ! Tu vois ?
1:23:01
- Je ne suis pas en pétard ! Tu viens avec moi.
- Josh ?
1:23:07
- Tiffany !
- Qu'est-ce qu... Qu'est-ce qu'il se passe ?
1:23:11
- Rien.
- Bon sang, vieux, c'est un canon !
1:23:16
Ma copine m'appelle.
On peut les laisser partir ?
1:23:19
- Bonne idée.
- Personne n'ira nulle part !
1:23:22
- Il vient avec moi.
- Lâche-moi !
1:23:26
Je rentrerai avec les autres.
1:23:29
Tu fermes ta gueule et tu ne réponds pas.
1:23:32
Cette fois c'est toi qui la ferme.
1:23:33
Quoi, qu'est-ce que tu viens de me dire ?
1:23:36
Je t'ai dit, la ferme.
1:23:38
Toute ma vie, tu m'as répété
de pas être une lavette.
1:23:42
Aujourd'hui, je suis un homme.
alors, fous-moi la paix, connard !
1:23:48
Espèce d'ingrat...
1:23:54
- Quoi...
- Viens par là.
1:23:56
Va-t'en ! Va-t'en !