Road Trip

:24:01

Putovanje cestom.

:24:05

- Samo trenutak. Prièekajte.

:24:08

- Vjerojatno drka.

:24:24

- Što želite?

:24:26

- Kyle, ovo je veoma važno.

:24:28

- Èekajte. Dajte bar
da nazovem tatu.

:24:31

- Nazoveš tatu?
Daj se poslušaj.

:24:35

Imaš 19 godina,
i jebena si pièkica.

:24:38

Sve što radiš je sjediš u knjižnici i
igraš Myst sa drugim studentima.

:24:41

To je jadno.

:24:43

- Ne, ne. Pokušava ti reæi da je
ovo prilika da jednom nešto uèiniš.

:24:48

Budi hrabar.
Poði s nama.

:24:52

- To samo tako kažete
jer želite moj auto.

:24:56

- Ne! Ne,
uvijek si nam se sviðao.

:25:00

- Ili nam možeš samo dati auto.
Zbog toga æe biti hrabar, zar ne?

:25:04

- Zaveži, u redu?
On ide s nama.

:25:07

Hajde, Kyle.
Bit æe zabavno!

:25:12

- Zar nisi znatiželjan
kamo idemo?

:25:16

- Ne.

:25:18

- U redu. Idemo na sveuèilište Austin.
Siguran si da ne želiš s nama?

:25:22

- Ne volim Massachusetts.

:25:25

- Austin je u Texas-u, ne u Massachusetts-u.
Ti misliš na Boston.

:25:29

Nikada nisi napustio ovaj grad,
zar ne, Barry?

:25:32

- Ne, zapravo ne.

:25:34

- Trebao bi razmisliti o tome.
To bi moglo utjecati na tvoju psihu.

:25:37

- U redu, budem.

:25:42

Mogu li nahraniti Mitch-a?
- Da, zapravo možeš. Možeš ga nahraniti.

:25:45

Ali tek sutra. Kraj njegovog kaveza
je smeða kutija punu miševa.

:25:48

Sutra mu daj jednog. I nema
zajebancije, Barry. U redu? Samo jednog.

:25:50

- Sutra æu ga nahraniti s jednim mišem, u redu?
- U redu.

:25:53

- Da. Možeš raèunati na mene.
U redu? Ja sam pouzdan.

:25:57

Lijepo se provedite. Sretan put,
siguran put, sigurno putovanje.