:23:00
Havia de ficar aqui a aprender, não?
Vamos de viagem.
:23:06
Só um minuto. Já vou.
:23:11
Deve estar a bater uma punheta.
:23:24
O que é que vocês querem?
:23:27
- Kyle, é uma emergência.
- Deixem-me ligar a avisar o meu pai.
:23:32
Avisar o teu pai?
:23:35
Tu sabes o que dizes?
Tens 19 anos e és um medricas, porra.
:23:39
Estás sempre na biblioteca a jogar
computador com alunos de intercâmbio.
:23:43
Que tristeza.
:23:44
Ele quer dizer
que esta é a tua hipótese
:23:47
de fazer uma coisa imporante.
Arrisca-te. Vem connosco.
:23:53
Só estão a dizer isso
porque querem o meu carro.
:23:57
Não, sempre gostámos de ti.
:24:00
Ou então dá-nos o carro.
Também é arriscado.
:24:04
Cala a boca, está bem?
Ele vem connosco.
:24:07
Vá lá, Kyle, vai ser diverido.
:24:11
Nem queres saber onde vamos?
:24:15
Não.
:24:17
Vamos para a Universidade de Austin.
Não queres vir?
:24:21
Nunca gostei de Massachusetts.
:24:24
Austin é no Texas.
Estás a pensar em Boston.
:24:28
- Nunca saíste de cá, pois não?
- Não.
:24:33
Devias tratar disso.
Pode virar fobia.
:24:36
Está bem, vou fazer isso.
:24:40
Posso dar de comer ao Mitch?
:24:41
Podes, amanhã.
Há uma caixa castanha com ratos
:24:45
ao lado do tanque.
Dá-lhe um amanhã. E só um!
:24:49
Amanhã dou-lhe um rato.
Podes contar comigo.
:24:53
Sou de confiança, está bem?
:24:55
Porem-se bem.
Boa viagem, vão com cuidado.
:24:58
Aperem os cintos.
Vou dar de comer á cobra.