:22:00
Olá, Josh. É a Tiffany.
Desculpa não ter ligado antes.
:22:04
Ouve, o meu avô faleceu.
:22:07
Liguei algumas vezes
mas ninguém atendeu,
:22:11
e não queria deixar este recado
no teu atendedor.
:22:14
Mas agora já deves estar
preocupado, por isso...
:22:17
Estou em casa dos meus pais
a ajudar a minha mãe.
:22:20
Está arrasada.
:22:23
Se não falarmos antes,
ligo na segunda, da faculdade.
:22:26
Vou ficar bem. Só preciso
de algum tempo. Adeus. Adoro-te.
:22:33
Isto não é justo.
:22:36
Ela vai ver a cassete, e nós não!
:22:40
Ela volta na segunda.
Tenho três dias para lá chegar.
:22:44
Onde? Austin?
Fica a 16.000 quilómetros.
:22:48
2.900.
:22:49
Queres percorrer 2.900 quilómetros
em três dias? Vai de avião.
:22:54
Tens dinheiro para o bilhete? Eu não.
:22:56
- Então vamos de carro.
- Também vens?
:23:00
Havia de ficar aqui a aprender, não?
Vamos de viagem.
:23:06
Só um minuto. Já vou.
:23:11
Deve estar a bater uma punheta.
:23:24
O que é que vocês querem?
:23:27
- Kyle, é uma emergência.
- Deixem-me ligar a avisar o meu pai.
:23:32
Avisar o teu pai?
:23:35
Tu sabes o que dizes?
Tens 19 anos e és um medricas, porra.
:23:39
Estás sempre na biblioteca a jogar
computador com alunos de intercâmbio.
:23:43
Que tristeza.
:23:44
Ele quer dizer
que esta é a tua hipótese
:23:47
de fazer uma coisa imporante.
Arrisca-te. Vem connosco.
:23:53
Só estão a dizer isso
porque querem o meu carro.
:23:57
Não, sempre gostámos de ti.