1:01:06
Wat is er gebeurd?
1:01:12
Weet je, Colin en ik wilden
een keer een geintje uithalen.
1:01:18
Hij verstopte zich en ik
zou tegen m'n moeder zeggen. . .
1:01:22
. . .dat ie was aangereden
door een auto.
1:01:28
Als zij dan naar buiten kwam,
zou hij tevoorschijn springen. . .
1:01:32
. . .en dan zouden we allemaal
heel hard gaan lachen.
1:01:36
Mijn moeder en ik
hielden van lachen.
1:01:41
Ik was een jaar of negen.
1:01:45
En Colin was elf.
1:01:49
Ik weet niet hoe we erop kwamen. . .
1:01:52
. . .maar ik begon te schreeuwen
en te gillen. . .
1:01:57
. . .en m'n moeder rende naar buiten.
"Trish, wat is er," zei ze?
1:02:02
Toen ik het vertelde. . .
1:02:04
Die blik. . .
Ook toen Colin tevoorschijn kwam. . .
1:02:09
. . .bleef ze huilen.
En ze hield hem vast.
1:02:13
Ze drukte 'm bijna plat.
1:02:19
Toen begreep ik het niet,
maar nu wel.
1:02:24
Vertel eens.
Wat is er gebeurd?
1:02:27
Colin is dood.
En hoe hard ik ook huil. . .
1:02:33
. . .hij komt niet terug om te zeggen
dat het een geintje was.
1:02:40
Het spijt me.
1:02:43
Ik heb je hulp nodig.
1:02:47
Ik moet dit ook uitzoeken,
net als jij.
1:02:53
Heren, we zijn klaar voor de NFL.
1:02:57
Ik denk niet dat we enige
concurrentie hebben.