:12:02
e farei um reconhecimento
dos restaurantes locais,
:12:05
num esforço de descobrir
o que comem os civis.
:12:10
Tenciono continuar
a servir a minha pátria, claro,
:12:13
pescando fartamente
nos ribeiros de trutas do sul.
:12:21
E pouco mais.
:12:26
Vamos embora daqui.
:12:32
- Tive saudades tuas.
- E eu tuas.
:12:35
Que tal vai o puto, o Hodges esperto?
:12:39
Ele estuda por dois. Nunca vi igual.
:12:43
- Devias dar-lhe uma volta.
- Pois.
:12:47
- Já recebi a minha colocação.
- Ah, sim? Calhou-te o quê?
:12:49
A 24ª Unidade Expedicionária
do Corpo de Fuzileiros,
:12:52
apta para operações especiais.
- Parabéns.
:12:55
Parabéns. Que maravilha!
:12:58
Eu só tenho de os prender
uns aos outros e zarpar com eles.
:13:03
Que maravilha.
:13:07
Não perdes nada, Hodges.
É tudo bem diferente hoje em dia.
:13:10
Não há amigos, inimigos,
frente de combate, retaguarda.
:13:13
Não há vitórias, derrotas,
mamã ou papá.
:13:16
Somos órfãos.
:13:19
É engraçado, sabias?
:13:21
Um tipo atravessa um pântano
e amarram-no a uma secretária,
:13:24
outro sobe a uma colina
e ainda o deixam andar nisso.
:13:26
E tudo por causa
de uma moeda lançada ao ar.
:13:32
É engraçado.
:13:35
Tu serviste bem os Fuzileiros,
Hodges.
:13:38
Só um doido pensaria o contrário.
:13:42
Também te teriam dado
um comando, amigo.
:13:44
Pois...
:13:51
"Navio 'Wake Island'.
Oceano Índico"