:30:01
Er du helt sprø?
Vi må dra opp og redde Grace!
:30:04
Jeg vet hva lysene skyldes.
Bli med inn igjen.
:30:09
-Eksploderer det?
-Nei, jeg tror ikke det.
:30:18
-Vel?
-Jeg så det i Amsterdam.
:30:20
-Jeg studerte noe medisinsk.
-Er det planen hennes?
:30:25
Ifølge det Matt har sagt,
så tror jeg nok det.
:30:29
Gleder meg at Grace
fortsetter den lokale tradisjon-
:30:32
-med full forakt for loven.
-Det gjør en stolt.
:30:36
Har du prøvd?
:30:37
En gang på universitetet,
men jeg innhalerte ikke.
:30:41
God kveld.
:30:44
-Drikkes det etter stengetid?
-Det er et lukket selskap.
:30:48
-16 år gammel Lagavulin.
-En liten slurk.
:30:52
Så dere lyset
oppe ved Liac House?
:30:57
Har du tatt tjuvfiskerne?
:30:59
Jeg tar dem før eller senere.
Forbrytelser lønner seg aldri.
:31:12
-Hvor var du?
-Ingen steder.
:31:14
-Hva gjorde du?
-Ingenting.
:31:16
Fint å få oppklart det.
:31:19
Jeg jobbet oppe i huset,
og glemte klokka. Beklager.
:31:22
Jeg ventet en evighet.
Sa ikke Grace fra?
:31:25
Jo, men jeg hadde det veldig travelt.
Jeg er veldig lei for det.
:31:30
-Jeg må fortelle deg noe.
-I like måte.
:31:33
-Jeg først. Det er en god nyhet.
-Min også.
:31:37
-Ja vel. Du først.
-Nei, du sier det først.
:31:41
Jeg har flyttet plantene opp i huset.
Vi hurtigdyrker dem.
:31:46
Det kalles hydroponikk.
:31:48
Grace er en dyktig gartner.
Våre pengesorger er over.
:31:52
Grace og mine.
Det er genialt: Vi selger det.
:31:56
Tjener vi mer enn hun trenger,
deler vi 50-50.
:31:58
Ekstremt, men glupt.
Jeg slipper å dra ut for å finne jobb.