:30:00
T'as un bateau?
:30:02
J'en avais un.
:30:07
Quel genre?
:30:10
Un Boston Whaler.
:30:15
T'as vu le monde, hein?
:30:18
Tu sais quoi?
:30:19
J'ai du fric à ne savoir qu'en faire
:30:22
et j'ai jamais pu prendre un avion.
:30:25
C'est quoi, ça?
:30:32
Cinq familles.
:30:34
Cinq faubourgs.
:30:36
Un seul amour.
:30:42
T'es un fumier intéressant.
:30:45
T'as pas un truc du genre...
:30:47
carte de visite?
:30:51
- Félicitations.
- Merci.
:30:53
M'embrasse pas, fumier.
:30:57
- Bonne nuit.
- Salut, mec.
:30:59
...arrêté de nouveau
après deux années de cavale,
:31:02
Wade, ici après sa mise en accusation,
a été repris
:31:06
par l'inspecteur Shaft
à l'aéroport de Westchester.
:31:10
Un truc m'échappe.
:31:11
Pourquoi est-il revenu?
:31:14
Moi, je serais pas revenu.
:31:16
Si j'ai émis une réserve,
c'est justement pour cette raison.
:31:20
Devant la Cour, la fortune du paternel
:31:23
risque de faire pencher la balance.
:31:27
Il s'en tirera pas comme ça.
:31:29
Aucune chance.
:31:31
Vraiment?
:31:38
On s'en va.
:31:41
- Bonne nuit.
- Bonsoir à tous.
:31:46
Le cynisme de ce mec me tue.
:31:51
Tu viens chez moi ce soir?
:31:53
Ça fait un bail.
:31:54
Que recherches-tu?
:31:56
Un peu de chaleur...
:31:58
ou une ambiance torride?
:31:59
A ton avis?