:20:01
J'ai conçu le système de guidage,
je suis l'homme de la situation.
:20:05
Je ne sais pas comment
t'annoncer ca. . . mais tu es vieux.
:20:13
Tu n'as que ce vieux-là.
Tu le sais, moi aussi.
:20:17
Vous avez expédié John Glenn.
J'attends de tes nouvelles.
:20:22
Tu es un senior depuis cinq ans.
:20:25
Quatre.
:20:27
Pour une fois, essaie
d'avoir l'esprit d'équipe.
:20:32
Forme l'équipage.
:20:34
Mais laisse les pros de la NASA
réparer l'erreur.
:20:38
ll n'y a pas d'erreur.
:20:41
Mon système sur un engin soviétique
de la guerre froide, voilà l'erreur.
:20:47
Comment est-ce arrivé ?
:20:51
Je ne sais pas.
:20:53
ll faut réparer sur le tas,
je n'ai pas le temps. . .
:20:57
de former quelqu'un.
:20:59
Tu n'as plus qu'à envoyer
l'équipe Daedalus.
:21:03
A prendre ou à laisser.
:21:07
Toi, comme conseiller technique,
peut-être.
:21:11
Je ne peux pas remplir
une navette de vieillards. . .
:21:14
tu es assez pro pour le savoir.
:21:19
D'ailleurs, la moitié
sont probablement morts.
:21:22
L'heure tourne, Bob.
Et je ne rajeunis pas.
:21:35
M. Gerson vous demande d'attendre.
:21:46
Marché conclu.
:21:48
Par écrit.
:21:53
Voici mes termes.
:21:55
Ton équipage devra avoir le niveau
physique de tout astronaute ici.