:26:00
des souvenirs nets d'il y a 40 ans,
mais pas du petit-déjeuner.
:26:04
Frank Corvin,
ma partenaire, Cherie.
:26:09
Tu as pris quoi, au déjeuner ?
:26:12
Huevos rancheros végétariens,
les blancs seuls, bien sûr. . .
:26:15
un genre de cappuccino déca. . .
:26:18
filtré à travers un slip d'athlète.
:26:21
Qu'est-ce que tu dis ? La NASA. . .
:26:24
lci. Notre contrat.
:26:33
Tu n'as pas besoin de ça ?
:26:35
Juste pour lire, aller au ciné,
conduire, marcher.
:26:40
Tu viens ?
:26:42
Si je viens ? Et comment !
:26:44
Je le crois pas.
L'équipe Daedalus est de retour.
:26:47
Hawk a dû se mettre en orbite.
:26:51
A vrai dire,
je ne lui ai pas encore parlé.
:26:53
Je n'ai pas parlé à Hawk
depuis longtemps.
:26:57
Quand allez-vous cesser
d'agir comme des gamins ?
:27:07
C'est mon anniversaire,
je veux avoir les jetons.
:27:11
Je veux faire des tonneaux,
des loopings. Tous ces trucs-là.
:27:16
On ne fait pas ça, ici.
C'est dangereux, irresponsable.
:27:20
- Trop de procès.
- Qui fait ca ?
:27:23
Lui.
:27:38
Hawk !
:27:42
- Ce mec veut se faire peur.
- C'est mon anniversaire.
:27:47
Joyeux anniversaire.
:27:54
On vole à l'envers !