:38:01
à maîtriser
cette technologie obsolète.
:38:06
Autrement dit,
vu le manque de temps. . .
:38:08
il est le seul ingénieur qualifié.
:38:14
Comme ça,
Frank Corvin et sa bande. . .
:38:17
partent dans l'espace.
:38:20
La NASA est d'accord ?
Les Russes sont d'accord ?
:38:23
- Frank ne nous a pas donné le choix.
- Je m'en doutais.
:38:26
Vous vous détestez trop
pour avoir combiné ça ensemble.
:38:31
Comptez pas sur moi.
:38:33
ll vous faut
un nouveau directeur de vol.
:38:36
Mais une chose me rend dingue.
:38:40
Comment un système de guidage de
Skylab a-t-il fini chez les Russes ?
:38:46
Je ne sais pas, Gene, mais
c'est moi qui peux le retaper.
:38:51
Grandis un peu.
Joue en équipe, pour une fois.
:38:56
Aide mes astronautes
en tant qu'ingénieur.
:38:59
que mes gars valent tes jeunes. . .
:39:04
- je n'y toucherais pas.
- Bien sûr.
:39:07
Toujours le même vieux Frank.
:39:09
Tout le monde est d'accord là-dessus.
:39:13
Vous avez posé vos conditions ?
Très bien. Voici les miennes.
:39:18
Je suis directeur de vol
et je peux tout décommander.
:39:22
Si c'est fini, c'est fini.
:39:24
Et je ne confie pas
une navette neuve. . .
:39:27
à quatre bleus sous-entraînés.
Tu emmènes deux gars à moi.
:39:31
Ethan, un lèche-cul morveux,
et Roger, un petit con arrogant.
:39:36
Ce sont les meilleurs qu'on ait.
:39:39
lls y vont,
ou personne ne décolle.
:39:42
D'accord ?
:39:46
Et si je pense un seul instant. . .
:39:48
que vous n'assurez pas,
au physique ou au mental. . .
:39:51
vous débarquez
et c'est mon équipe qui y va.
:39:55
On va voir si tu as encore
ce qu'il faut.
:39:58
Avale ca.